مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 37
www.aryan-translators.pro
مي دونيد اين ضيافت رو براي چي برپا کرديم؟
امپراطور ميخواستن مراتب تشکرشونُ بهتون ابراز کنن
ايشون هرگز کاري که براي ملکه انجام داديد رو فراموش نمي کنن
من هم همين انتظارُ داشتم
براي همين هم رئيس پزشکان و کارکنانش رو به اينجا دعوت کردم
بله درسته، اونا تمام تلاششونُ کردن
ازتون ممنونم
اين حرفا چيه فقط انجام وظيفه بود
...البته
البته تشکر ويژه ما از کس ديگه ايه
ملکه به دست پزشک ديگري از چوسان درمان شد
پزشک ديگه اي؟ منظورتون چيه؟
...من که شنيده بودم رئيس پزشکان
نه اعليحضرت، اونا نهايت تلاششونو کردن
اما متاسفانه بعد ،از اينکه رفتن
.بيماري ملکه دوباره عود کرد
ايشون درمان نشده بودن
چي؟
...و اون موقع
يه پزشک چوسانيِ ديگه درمانشون کرد
يکي ديگه...؟ - يک پزشک ديگه...؟ -
اون پزشک با يه روش خيلي عجيب .به اسم جراحي ملکه رو درمان کرد
...اما
جراحي؟
...يک دکتر ديگه
...پس
رئيس پزشکان توضيح بده ببينم
جريان چيه؟
!...خودمم نمي دونم والا
!امکان نداره
ما اون پزشک رو همراه خودمون آورديم
من دعوتش کردم
البته با اجازه شما؟
بله البته
بياريدش
صدر اعظم
!..کوانگيون
...کارآموز بک
...کوانگيون
کـ... کـ...کوانگيون؟
چطوري...؟
!چطور ممکنه...؟
اعليحضرت
،اين مرد، بک کوانگيون !ناجي ملکه ماست
عاليجناب
!!!...تـ...تـ...تو
!کارآموز بک زندست
چينيونگ، تو ميدونستي...؟
...تو
زنده اي؟...
...کارآموز بک، تو
چطور ممکنه؟
يعني چي؟
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
!...علياحضرت !!...علياحضرت
!پرنسس کجان؟
ايشون کجان؟
بانوي من
چيزي شده؟
!!!اگه بدوني چي شده !برگشته! برگشته
چي برگشته؟
!چي نه، کي !همون
!کارآموز بک
...چي؟ برو بابا
...آخه يه مُرده که نمي تونه
!خب همين ديگه !اون اصلاً نمرده
!همين الان هم اينجاست
!تازه با مامور چينگ هم اومده
هان؟
!...آرره
بانو کواک
چي گفتي؟
علياحضرت
کارآموز بک اينجاست؟
اينجا؟ تو قصر؟
بله
چطور ممکنه صدر اعظم؟
اون از مجازاتش فرار کرد
...چطور تونسته
اعليحضرت من هم خبرشو شنيدم
ميدونم که اون براي فرار از قانون از چوسان فرار کرده
اما عاليجناب ...اگه اون نبود
...ملکه ما حتما ميمرد
اون نه تنها ملکه، بلکه بسياري از مردم کشورمونُ هم درمان کرده
لطفا درخواست صميمانه ما رو بپذيريد، اعليحضرت
مي تونين توي قلبتون جايي براي بخشش اون پيدا کنين؟
صدراعظم
البته اينکه اونو ببخشيدش يا نه فقط دست خودتونه
...اگر فکر مي کنيد که نمي تونيد ببخشيدش
...اون عواقب بازگشتش به چوسانُ پذيرفته....
.و برگشته...
،اما اعليحضرت ...قبل از اين که تصميمتونُ بگيريد
...استعدادها...
و تعهد اونو نسبت به درمان .بيمارانش در نظر بگيريد
اون براي از دست رفتن خيلي حيفه
www.aryan-translators.pro
اينجا چه خبره؟
اون زندست؟
تازه ملکه رو هم نجات داده؟
يه چيزي بگو
!آخه اين چه وضعيه؟
من نميدونم
نميدونم اين اتفاقا چطوري افتاده؟
!بي ارزش
قربان
خداي من چي شده؟
خداي من خداي من
الان چي شد؟ يهو از کجا ظاهر شد؟
!دقيقا يعني تموم اين وقتُ زنده بوده؟
زنده بوده، اونم تو چينگ؟
با اينکه با چشماي خودم !ديدمش اما هنوز باورم نشده
!انگار روح ديدم
!منم همينطور
الان از ناپديد شدنش چند وقت گذشته؟
حدود سه سالي شده
.آره درسته خيلي وقت گذشته، پس چطوري...؟
،سه سال !سه
نکنه روح بود؟
...اي بابا
دکتر
بانوي من شما هم ديدين؟
!اون زندست
پزشک شين، بانو جانگ !کوانگيون زنده اس
آره انگار
و برگشته !اونم با يه موفقيت بزرگ
قربان، اون بوده که مريضايي که بيمارستان !ردشون کرده بودُ درمان کرده
!آره احتمالا
مگه نه اينجو؟
آره احتمالا خودش بوده
کار کارآموز بک بوده
پس استاد ساآم اونُ مي گفت
...کار آموز بکُ مي گفت
چينيونگ
علياحضرت
پزشک بک برگشته؟
تو ديديش؟
بله علياحضرت
فقط از دور ديدمش
چينيونگ
اون الان کجاست؟
چيکار ميکنه؟
منتظر ملاقات با امپراطوره
ديگه بقيش به امپراطور بستگي داره
دارم از نگراني ميميرم
اوضاع الان خوبه يا بد؟
پس چرا هيچي نميشه؟
!استاد؟؟؟
بسه ديگه
چرا عين ديوونه هايي؟
!نميتونم خودمو بگيرم
...نمي تونم بشينم
استاد، اگه امپراطور عليهش حکم کنه و نبخشدش چي؟
حالا چه مامور چينگ باشه چه نه امپراطور که اعدامش نميکنه، نه؟
ديوونه
دوباره بگو؟
بايد بري به قصر
هرگز تصور نمي کردم دوباره ببينمت
چه برسه به اينکه با فرستاده چين به اينجا بياي
...اما بايد بدوني که
...با وجود کاري که براي ملکه چينگ کردي
من شاه اين مملکت هستم ...و اگه نخوام ببخشمت
فرستاده چينگ هيچ... .کاري نميتونه برات بکنه
بله اعليحضرت اينو ميدونم
همونطوري که مي دونم اشتباهاتم تا چه اندازه نابخشودني ان
و خودمم هيچوقت تا آخر عمرم خودمو نمي بخشم
من ميدونم که جرمم غير قابل بخششِ
پس براي چي برگشتي؟
وقتي مي دونستي که ممکنه بخشيده نشي واسه چي برگشتي؟
...چون من
چون من به روياهاي لرد کو اعتقاد دارم
روياهاي لرد کو؟
بله. اعليحضرت
...من استادم، کوجومانُ، بخاطر
.بي کفايتي هاي خودم از دست دادم...
اون شکستُ هيچوقت نمي شه پاک کرد
اما ايشون قبل از مرگشون از من درخواستي کردن
.ازم خواستن به هيچ عنوان تسليم نشم
و راهشونُ تا آخر کار ادامه بدم
ايشون از من خواستن که براي نجات جون مردم، جراحيو ادامه بدم
که به همه نشون بدم جراحي کار اشتباهي نيست
...که به همه دنيا نشون بدم جراحي
.ميتونه زندگي مردم بي شماري رو نجات بده...
.منم زندگيمو وقف همين کارها کردم
ايشون بخاطر من فوت کردن
اما من هر طور شده روياهاي .ايشونو به حقيقت تبديل مي کنم
و به هيچ عنوان نمي ذارم .روياهاشون به فراموشي سپرده بشه
بخاطر همين؟
...تو بيمارهايِ برگشتيِ بيمارستان
و وزير او رو بخاطر همين درمان کردي؟...
.درسته. کسي چيزي بهم نگفته بود
،ولي وقتي که توي ضيافت ديدمت .فکر کردم که احتمالاً همه اينا کار تو بوده
وقتي شنيدم جون بيمارا ،رو با جراحي نجات دادن
.حدس زدم کار خودت باشه...
!!!اعليحضرت
بينهايت مفتخرم کردين
.ولي اين کار هم روياي لرد کو بود
...روياي لرد کو
روياي لرد کو بود؟
خيلي وقت بود که فراموشش کرده بودم
...اما تو فراموشش نکرده بودي
...اون وقتي که من کر و کور شده بودم
.تو روياهاي اونو پرورش مي دادي...
اعليحضرت
کسي هست؟
امر بفرمايين سرورم
يک کار مهم با وزير تشريفات دارم
بله سرورم
چي؟ عليحضرت چيکار کرده؟
بله
ايشون دستور دادن که پزشک بک ...از همه اتهاماتش مبرا بشه
فقط اين نيست
بخاطر نجات جون اون همه آدم ،به علاوه کمک به لرد کو
اونو به رتبه هفتم دربار !!!ارتقاءِ درجه دادن
واقعا که باورم نميشه
پس حالا اون همه کاره درمانگامه؟
قربان
شوخيشون گرفته؟
پس بک کوانگيون ملکه رو نجات داد و گند زد به بيمارستان؟
سر لرد يي چي مياد؟
اشتباه کردم که لرد يي !!رو انتخاب کردم
!اين همه مدت داشتم وقتمُ تلف مي کردم
چي؟ کي زندس...؟
بهت که گفتم !!!کوانگيون
!تازه زندگي ملکه چينگُ هم نجات داده
يا خدا واقعا؟
يعني اين پاپتي يهو شده همه کاره قصر؟
اي بابا اين داستانا رو بذار کنار
امپراطور بخشيدتش
يا خدا
سر آشپز !چيکار ميکني پَه؟
!بدو بريم ديدن کوانگيون
!!آره ايول !!!بريم بريم
چيکار مي کني؟ کجا ميري...؟
من امروز مرخصي ام
!بيخيالِ من
...اما امروز
بهش استراحت بدين ديگه
من و جابونگ بعداً براتون جبران مي کنيم
...شماها چطور... چطوري ميخواين
بدو بدو بدو بريم
...وايسين
واقعا که اينا فکر ميکنن کيَن؟
يادشون رفته امروز قرار بود بريم نمايش ببينيم؟
...وايسا ببينم
دوتاشون منو ناديده گرفتن؟
!جلوي "من" واستادن؟
باشه باشه !حالا مي بينيم
بانوي من بانوي من
برادرتون اومدن
واقعا؟
اعليحضرت کارآموز بکُ عفو کرده؟
آره، حالا ديگه ميتونه با خيال راحت تو چوسان زندگي کنه
!راحت و بي دغدغه
!خيلي خوب شد !واقعا خيلي خوب شد
اونسو، ما نريم ديدنش؟
من دارم از فضولي ميميرم که بدونم تو اين مدت بهش چي گذشته
نه بهتره کمي صبر کنيم
هان؟
الان خيليا واسه ديدنش تو اولويت هستن
بهتر نيست ما کمي منتظر بمونيم تا نوبتمون بشه؟
آره انگار ولي خيلي کنجکاوم
خيلي نگرانشم
راستشو بخواي از زنم هم يه خورده بيشتر نگرانشم
اي بابا
استاد - اينجو -
!اوه، دوباره همديگه رو ديديم
پس اينجايين
استادتون ايشونه؟
بله و استاد کارآموز بک هم هست
واقعا؟
ملاقاتتون مايه افتخارِ ماست
شما همکلاسي هاي کوانگيونيد؟
بله
و ايشون؟
از خودم بپرس چرا از اين مي پرسي؟
من شاگرد ايشون هستم !و ارشد قربان بک
هان؟ارشد اون؟
خدمتکارشي؟
خدمتکار چيه؟ !من ارشدشم
شماها همکاراشين
خخخخخ پس يعني من ارشد شماها هم هستم
پس ميخواي به ما دوتا بگي آقاي پاک و آقاي يون؟
معلومه که نه
قربان بک خيلي با استعداده و جون خيليا رو نجات داده
بعد شما دوتا چي کار کردين؟
کوانگيون هنوز نيومده؟
نه هنوز
يه بار درست فک کن
به نظرت الان کيو مي خواد ببينه؟
منو ديگه
شما رو؟ !شما رو که هر روز ميبينه
الان تنها جايي که بي نهايت دوست داره بره کجاست؟
نميدوني؟
حالا که گفتي فهميدم
اين ديگه کيه
يه لحظه
بله
بانو کانگ چينيونگ داخلن؟
چي؟ از قصر رفته؟
بله
چينيونگ
علياحضرت
يه ربع پيش رفت
.احتمالا رفته دنبال تو
خب؟ برو ديگه
بله
علياحضرت واقعا مشکلي ندارين؟
نمي خواين ببينيدش؟
آره يه وقتي
ولي حالا ميدونم چيزي که اون ميخواد من نيستم
علياحضرت
.انگار ديگه يه دختر بچه نيستم
علياحضرت
يه سوالي داشتم
...دنبال
من ميگشتي؟...
هنوز دير نشده؟
.فکر ميکردم فراموشم کردي
.فکر ميکردم ديگه بيخيالم شدي
.نه
.فراموش نکردم
.قبلا هم همينطوري شده بود
.اون بار هم برگشتي
.مي دونستم دوباره برمي گردي
.مي دونستم
...مي دونستم
.دوباره پيدام مي کني...
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
افسر کانگ تبعيد شده
بعد از اينکه از ماموراي چينگ شکست خورد
بله قربان منم شنيدم
قربان
تنهام بذار
...اما
گفتم برو
تو افسر کانگُ تبعيد کردي؟
بله
چون ميدونسم چه ...کارهايي ازتون بر مياد
.برگشتم
ولي شما هنوز درگير همون .حقه هاي قديميتون هستين
بزرگ شدي
بله به لطف شما
حالا به من پورخند مي زني؟
من به نظرت خنده دارم؟
.نه. فکرشم نکن
.من به اين زودي ها شکست نمي خورم
.مخصوصاً نه اونجور که تو مي خواي
.نه. شکست نمي خورين
،با آسيب زدن و تملق گفتن به هر کس و ناکسي
،و از هر راهي که شده .موقعيتتونُ حفظ مي کنين
.مردايي مثل شما اينطوري زنده مي مونن
شما هم همينطوري ادامه بدين
ولي اينو يادتون باشه
،اين دفعه نمي تونين
!..احمق
!فکر نکن اين حرفاتُ يادم مي ره !به موقعش حسابتُ مي رسم
.نه. پدرم و لرد کو بس بودن
.ديگه من به شما نمي بازم
...اين بار هر چي که داري
...هر چي از بقيه قاپيدي...
.مال من ميشه...
.من بخاطر همين برگشتم
.پس بالاخره برگشتي
،مي دونم يکم دير شده .ولي ممنون که جونمو نجات دادي
.و ممنونم که تونستي برگردي
.جدي ميگم
من بيشتر از هر کسي مي خواستم که زنده باشي
.ولي حالا برام روشن تر شده
.تو و چينيونگ نمي تونين با هم باشين
قربان
...اگه به هم نزديک بشين
.گذشته هاتون رو ميشه...
...اگه جايگاه واقعي تو برملا بشه
.چينيونگ زجر مي کشه
.و من اجازه اين يکيُ نميدم
...پس - .نه -
.همچين اتفاقي نميفته
من به هيچ عنوان فکر و دغدغه اون مقامُ ندارم
.لازم نيست نگران اون قضيه باشي
...پرستار کانگ
.گير آدم خوبي افتاده
باشه. بذار ببينيم تا کجا مي توني پيش بري
...تا کجا ميتوني
آزمايش هايي که توي زندگي مي شيم و رنج هايي که مي کشيم در واقع يه چيزن
.سرنوشت مي تونه بي رحم باشه
،اما در طول راه يادت باشه بادبانتُ افراشته نگه داري (.اميدتُ از دست ندي)
و هيچوقت يادت نره که دکل کشتيت، قلبته
.من برگشتم لردکو
.قولمو فراموش نمي کنم
کاري مي کنم درمانگاه جاي بي پناه ها و بدبختا بشه
.هيچوقت اين هدفِ الانِ قلبمُ فراموش نمي کنم
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
خب؟ بهتري؟
.بله
.فقط غذاهاي خنک بخور
يه چيزي هم بهت ميدم که بايد قبل از غذا خوردن مصرفش کني
.ممنونم
بانوي من ديگه مريض نداريم
باشه
کمک ميخواين؟
.نه ممنون .ديگه تقريبا کارش تموم شده
ديگه مريض نداريم؟
آره. همش نگران بودم نکنه خيلي بشن که دوباره مجبور شيم برشون گردونيم
.ولي ديگه اون روزا گذشتن
.درسته
.ديگه همه چي داره مرتب ميشه
.بهتر زودتر کارمو تموم کنم
بله
امپراطور، درباره تصميمتون براي درمانگاه مطمئنيد؟
بله
.دستوراتشُ هم صادر کردم
...اما، امپراطور
مادر
.اين قضيه به مجلس مربوطه
.لطفا به خودمون بسپاريدش
علياحضرت
.هيچ راهي نيست
.حداقل الان با شکستي که لرديي خورده نميشه
...از عرش به فرش اومدم
کل درمانگاه دست من بود ....حالا وضعمُ ببين
آقا
چيه؟
رئيس جديد درمانگاه امروز مي رسه
شما نمي رين استقبالشون؟
بايد برم؟
.البته
،رئيس قبلي داره مياد ...يه گوسفندي چيزي بايد براش قرباني کنيم
چي؟
فقط دارم ميگم که هيچکي از آينده خبر نداره
حالا مگه برين اونجا چي ميشه؟
.باشه باشه .ميرم
.بله آقا
.همش ميگه آقا آقا
،خب که چي. آره مقامم متوسط شده چرا همش به رخم ميکشه؟
قربان
جناب رئيس
همه چيز آماده اس؟
البته، همه چيز براتون اماده شده
.بريم - بله قربان -
بريم
امروز، روز جديدي براي درمانگاه و بيمارانشِ
.خوشحالم که همتونُ اينجا مي بينم
.درمانگاه مدتيه که اون اعتبار سابقش رو از دست داده
.ما دوباره اينجا رو مثل سابق مي کنيم
.و دانشکده جراحي رو هم دوباره برپا مي کنيم
و روي مرکز جراحي هم کار مي کنيم تا بتونيم بهتر روي بيمارها تمرکز کنيم
.به نظر من، حالا ديگه دو تا درمانگاه داريم
.و يک چيز ديگه
.امروز پزشک جديدي بهمون پيوسته
پزشکي، که اختصاصاً به دليل توانايي منحصر بفردش در جراحي، باهامون همکاري ميکنه
.دکتر بک کوانگيون
شما به رتبه هفتم پزشکان ارتقاء درجه پيدا کردين
اطمينان داريم که به همين صورت همواره در زندگي .بيماران رو در اوليت زندگيتون قرار مي دهيد
.همينطور خواهد بود، قربان
استعفا؟
چي شده؟
کسي که به قاچاقچي هاي ...دارو کمک کرد فرار کنن
.من بودم...
خيلي روشن نيست تو بودي؟
توجه کرده بودي داشتم به يه صورت ديگه اي به قضيه نگاه ميکنم؟
اعليحضرت
ما يه سري تحقيقات مخفيانه ترتيب داده بوديم
.ولي معلوم شد وجود اون بدجنسا لازمه
.بله ميدونم
همونطوري که ميدونم مانعي سر راه حقوق انحصاري فروش داروي بيمارستان بودن
پس اجازه دارن به فعاليتشون ادامه بدن؟
البته
اينو هم بردار ببر
.درسته که بهم دروغ گفتي
.واسه همين تنزل درجه پيدا ميکني
اعليحضرت
!بفرمايين !بفرمايين
!سوپ مجاني براي همه !سوپ مجاني
واقعا؟
!اره !امروز پسرم دکتر شده
!سوپ مجاني دادن کمترين کاريه که ميتونم بکنم
مالبوک از مهمونامون پذيرايي کن
بله
همونطوري که گفت مجانيه
جابونگ سوپ گرم بيار اينجا
!همين الان !امروز سوپ داغ حسابي ميچسبه
!نوش جون
،يعني چون اين دکتر شده من بايد غذاي مجاني بدم؟
.مامان، اون زنده اس
خوشحال نشدي؟
چرا چرا ايول ايول دارم از خوشي ميميرم
ولي ديگه اونقدر خوشحال نشدم که بخوام پولمو به باد بدم
اي بابا
اينطوري به قضيه نگاه کن
.من و کوانگيون عين دو تا برادر مي مونيم
!انگار که من دارم همه اين غذاها رو ميخورم
آره آره ميدونم که ميتوني
چيه؟
.اومدم ازتون عذرخواهي کنم
.برنامه نمايشُ فراموش کردم
فراموش کردي؟
...واسه همين ميخواستم بدونم ...فردا
چي...چي...چي؟
باز شروع کردي؟
چيو شروع کردم؟
دور و بر ايشون مي پلکي
من اول شروع کردم پس تو برو دنبال يکي ديگه
يعني چون تو اولي بودي ديگه کسي حق نداره؟
ببخشيد؟؟؟
بحثتون تموم شد؟
جوجه رو آخر پاييز ميشمارن
...وايسين...بانو - !مامان! مامان -
آخه تو واسه چي خودتو قاطي کردي؟
کي خودشو قاطي کرده؟ هان؟
!تو چشم تيز کردي به داشته هاي من
من چشم تيز کردم؟
!جرئت داري به بار ديگه بگو
دوباره شروع کردين؟
فکر ميکردم حالا که کوانگيون برگشته ديگه آدم ميشين
...نمي دونستم
چه خبره اينجا؟
جريان مامانم چيه؟
چرا از من مي پرسي؟
چطور؟ تقصير منه؟
اينجايي؟
بانوي من
اينجا از زمان لرد کو خيلي تغيير کرده
.درسته. ولي هنوز همه چيش يادمه
...انگار که هنوز لرد کو نشسته اونجا
.و منتظرمه...
اينکه تو اينجايي
.مثل يه رويا مي مونه
.ممنونم که زنده موندي
.واسه اينکه سالم موندي
بانوي من
بيا
.اين مال توئه
...روياهاي لردکو، پدرت
...و خودت...
.همه اين تو ان...
.ميدونم که از پسش بر مياي
علياحضرت اينا لباساي پزشکي ان؟
...بله، براي پزشک بک
.علياحضرت
.نه. اشتباه برداشت نکن
فقط به عنوان يه جور ابراز خوشحالي بابت به سلامت برگشتنشه
ميتوني بديشون بهش؟
...خب
نميخوام
هوم؟
.خودتون بايد بهش بدين
.بايد ببينيدش
.اونم ميخواد شما رو ببينه
چينيونگ
علياحضرت
پرنسس ديگه داره بزرگ ميشه
.اتفاقي بود که بايد ميفتاد
بله
نگران بودم که دوباره مجبور شم برم دنبال سگاي همسايه ها (اشاره به سه سال پيش)
.با اينحال. خيلي خوب شده
...آره
.بفرما
.علياحضرت
.اشتباه برداشت نکن
.فقط خوشحال شدم که برگشتي .و دکتر شدي
.شما هميشه به من لطف داشتين
دوستا که با هم از اين حرفا ندارن
!نگرانش نباش
.اينا خيلي گرونم نيستن
.فقط يه سري خرت و پرتن که جمع کردم
هر جوري هم باشن
چون از طرف شمان خيلي خاصن
واقعا؟
.اگه خوشت اومد بهم بگو
...که منم
.نه. به چينيونگ ميگم
علياحضرت
پرنسسُ ديدي؟
آره
چي شده؟
هيچي
چيو قايم کردي؟
.ميدونم چيه
...اي بابا...نه نه
.آها. عذاب وجدان گرفتي
.چون ازت خوشش مياد
چي؟ تو مي دونستي؟
.خب معلومه .من از اولش مي دونستم
عجب!!! اونوقت با اين حال منو فرستادي اونجا؟
که اينا رو بگيرم و هيچي هم نگم؟
خب چي شده حالا مگه؟
ناراحتت نمي کنه؟
حسوديت نمي شه؟
تو ديگه چه دختري هستي؟
.من و پرنسس دوستاي قديمي هستيم
به چي حسودي کنم؟
راستي تا کي ميخواي منو "پرستار" صدا کني؟
.الان که تنهاييم ."بگو "چينيونگ
چي؟
يالا ديگه پرستار و يونگدالم خوبنا
.ولي اسمم چينيونگه به هر حال
.ميخوام اسممو از دهنت بشنوم
يالا بگو چينيونگ
چطوري آخه؟
يعني که چي؟
من که همش ميگم کوانگيون کوانگيون مگه نه؟
بدو بگو ديگه تا کسي نيومده
...چيـ
...چينيونگ
.شنيدنشُ دوست دارم
.حالا هم جايزه ات
...ام
...من...ديگه ميرم
...اونجا...
شوخيت گرفته؟
چي؟
خب يعني چي آخه !ما که بچه نيستيم
شماها چرا انقدر تو سري خورين؟
!من اصلا واسه استادم از اين کارا نميکنم
!تو سري خور نيستيم اين ديگه کيه؟
منم نميدونم انگار از مرکز جراحيه
اينطوري که اين داره هوار ميکشه حتما آدم مهميه
برگردين سر کارتون ببينم
اگه حال مريضا بد شه شماها جواب ميدين؟
چي؟ نه نه
تو
چيه؟
برو ...اون ور ...ميخوام اينو ببرم...ببرم
برو اون ور چيزاي سنگينُ بدين من ببرم
دارويي که ميخواستم کو؟
چي...؟
...تو
اين چرا اينجاس؟
من از امروز به بعد پرستار مخصوص قربان بکم
پس اون پرستار جديدي که مي گفتن تو بودي؟
اوهوم
به موقع اومدي اينو ميخواستي؟
بيا بيگير
.از اين به بعدم هر چي خواستي خودت زحمتشُ مي کشي
سر اين خانوما به اندازه کافي شلوغ هست. اونوقت .بايد به خرده فرمايشات جنابعالي هم رسيدگي کنن
...تو...تو
فک کردي کي هستي؟
خوبين؟
.هنوز تموم نشده
اين دختره کيه ديگه؟ اسمش چيه؟
!خوني شدم! خون
www.aryan-translators.pro
خشکسالي سامنام به پايتخت هم رسيده
بله اعليحضرت
درمان بيماراني که سوءتغذيه دارن .هم داره سخت تر و سخت تر ميشه
الان اوضاع درمانگاه چطوريه؟
اعليحضرت
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
.از ضدعفوني کننده هم استفاده کردم
بايد تو حدود 10 روز اينا خوب شه
.ممنونم دکتر
.راستي کار هم نکن
.يه استراحتي به بدنت بده که درمان شه
.اي کاش ميشد
...ولي با اين خشک سالي
.متوجهم
.براي هممون سخته
.آقاي دکتر
!زود بياين
چي شده؟
.ورم چرکي حاده تجمع متمرکز چرک که بوسيله تجزيه) (بافت در حفرهاي تشکيل مي شود
.بهش نشتر زديم .خون و چرک سمي شدن
شربت تقويت کننده اولانديا بهش دادين؟
.فايده نداشت
.تقويت کننده خون هم بهش داديم .ولي افاقه نکرد
ورم چرکيش سميه؟ حالش طوره؟
.نبضش ضعيفه
سم راه نقاط نصف النهارهاي بدنشُ هم بسته (يعني نميشه از طب سوزني استفاده کرد)
پس حالا چيکار کنيم؟
اگه عفونت تو بدنش پخش شه !مسموميت خوني ميگيره
همه کِيس ها کزاز و دمل هاي چرکي ان که با جراحي نميشه کاريشون کرد
،آره. بخاطر خشکسالي بدنشون نمي تونه در برابر عفونت مقاومت کنه
داروهاي بيهوشي هم کار نمي کنن
اين کار حتي براي بهترين جراح ها هم خطرناکه
.اين ديگه آخرين کوهيه که بايد ازش بالا بريم
بايد يه جوابي واسه داروهاي بيهوشي کزاز و دمل چرکي پيدا کنيم
اگه الان "راهنماي جراحاتُ" داشتيم خيلي خوب مي شد
راهنماي جراحات؟
.آره. تو هم اسمشو شنيدي
اونگوک در دوره ميونگ جونگ نوشتتش
.يه دريا اطلاعات داره
ولي مگه تو جنگ ايمجين گم نشد؟
آره متاسفانه
تو ژاپن يه سري شايعه بود که ازش کپي هايي هم هست
.ولي هيچکدوم پيدا نشدن
...اگه داشتيمش
الان درمان هايي وراي اون چيزي که ممکنه تصورشُ بکني بلد بوديم
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
ببخشيد
...اين
دکتر بود؟
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
داروهاش؟
از شاخ کرگدن و گل انگشتانه استفاده کرديم
ولي هنوز بهبودي نداشته
اگه الان "راهنماي جراحاتُ" داشتيم خيلي خوب مي شد
راهنماي جراحات اين اونگوک که طي جنگ ايمجين گم شد
واقعا گم شده؟
هيچکس تا حالا نديدتش؟
"راهنماي درمان جراحات ورم کرده"
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين sina1359 sh_rais
sh_rais : ويراستار www.aryan-translators.pro